-
1 sich anstecken
мест.общ. заразиться (от кого-л.; bei D), (bei D) заражаться (от кого-л.) -
2 anstecken
anstecken <-ge-, h> MED1. v/t: jemanden anstecken ( mit -i) b-ne bulaştırmak; iliştirmek/takmak; (anzünden) tutuşturmak, yakmakich habe mich bei ihm (mit Schnupfen) angesteckt (nezleyi) ondan kaptım -
3 anstecken
an|ste·ckenvt1) ( befestigen)[jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]2) ( auf den Finger ziehen)[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring3) ( anzünden)4) ( in Brand stecken)etw [mit etw] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth];ein Gebäude \anstecken to set fire to a building;sich \anstecken lassen to catch firejdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth];ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you;6)( fig)jdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth]sich [bei jdm] [mit etw] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]visich leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily; -
4 anstecken
'anʃtɛkənv1) ( Brosche) prender un broche2) ( anzünden) encender, prender, inflamar3) MED contagiaran| stecken1 dig (befestigen) poner■ sich anstecken contagiarse; ich habe mich bei ihr angesteckt ella me ha contagiadotransitives Verb1. [infizieren, mitreißen] contagiar2. [anzünden] encender3. [anheften] poner————————intransitives Verb————————sich anstecken reflexives Verb -
5 anstecken
-
6 anstecken
1) an die Brust heften: Abzeichen, Orden прика́лывать /-коло́ть (на грудь)2) (an etw.) mit Nadeln befestigen: an Kleidungsstück прика́лывать /-коло́ть к чему́-н., подка́лывать /-коло́ть4) anzünden поджига́ть /-же́чь. Feuer in Herd, Ofen; Gas, Lampe, Kerze зажига́ть /-же́чь. sich eine Zigarette anstecken заку́ривать /-кури́ть сигаре́ту5) (mit etw.) infizieren: v. Pers - mit Krankheit, mit Lachen; v. Lachen, Stimmung - Pers заража́ть /-рази́ть (чем-н.). sich anstecken bei jdm. (mit etw.), angesteckt werden von jdm. (mit etw.) заража́ться /-рази́ться от кого́-н. (чем-н.). sich von etw. anstecken lassen заража́ться /- чем-н. | ansteckend Krankheit зара́зный. Stimmung, Lachen, Beispiel зарази́тельный -
7 anstecken
1. vt1) прикалывать3) поджигатьsich D eine Zigarette anstecken — разг. закурить сигарету
4) заражать (mit D чем-л.) тж. перен.2.употр. в сочетанияхsich anstecken — мед. заразиться (mit D bei j-m - чем-л. от кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anstecken
-
8 anstecken
- {to contaminate} làm bẩn, làm ô uế, làm nhiễm, làm hư hỏng - {to infect} nhiễm, làm nhiễm độc, làm nhiễm trùng, tiêm nhiễm, đầu độc, lan truyền, làm lây - {to leaven} làm lên men, làm cho thấm và thay đổi - {to taint} làm đồi bại, làm bại hoại, làm nhơ, để thối, để ươn, hư hỏng, đồi bại, bại hoại, thối, ươn, ôi = anstecken (Pfeife) {to put on}+ = anstecken (Zigarette) {to light (lit,lit)+ = sich anstecken {to catch a disease}+ -
9 anstecken
ánsteckenI vt1. прика́лывать; нака́лывать; надева́ть ( кольцо)2. сев.-нем., ср.-нем. зажига́ть (свет, огонь); поджига́ть3. мед. заража́ть, инфици́роватьGrí ppe steckt an — грипп зара́зен
4. заража́ть, увлека́тьsein Lá chen hat uns á lle a ngesteckt — его́ смех зарази́л всех нас
ich há be mich bei ihm mit Grí ppe a ngesteckt — я зарази́лся от него́ гри́ппом
-
10 anstecken
sich anstecken bli smittad -
11 anstecken
sich anstecken blive smittet -
12 anstecken
das kannst du dir anstecken иро́н. тебе́ есть чем похвали́ться, мо́жешь горди́ться э́тимanstecken наса́живать (шланг на па́трубок); надева́ть (кольцо́); нара́щивать (трубопрово́д)sich (D) eine Zigarette anstecken закури́ть сигаре́туj-m das Haus über dem Kopf anstecken спали́ть (чей-л.) дом, пусти́ть (кому-л.) кра́сного петуха́anstecken заража́ть, инфици́роватьGrippe steckt an грипп зара́зенanstecken заража́ть, увлека́тьsein Lachen hat alle angesteckt он зарази́л всех свои́м сме́хомsich von etw. (D) anstecken lassen поддава́ться влия́нию (чего-л.)anstecken диал. почина́ть (бо́чку пи́ва)der Wirt hat frisch angesteckt тракти́рщик откры́л но́вую бо́чку (пи́ва)anstecken горн. забива́ть (ко́лья забивно́й кре́пи)anstecken, sich II (bei D) заража́ться (от кого́-л.) -
13 anstecken
anstecken1 aan-, opspelden♦voorbeelden:sich (bei jemandem) anstecken • (door iemand) besmet, aangestoken worden¶ 〈 spreekwoord〉 ein fauler Apfel steckt alle anderen an • één rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand -
14 anstecken
'anstecken (befestigen) nastrkovat <- strčit>; (anzünden) zapalovat <- pálit>; ( infizieren) nakazit pf ( sich se);sich bei jemandem anstecken nakazit se pf od k-o -
15 sich bei jemandem anstecken
(door iemand) besmet, aangestoken wordenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich bei jemandem anstecken
-
16 anstecken
anstecken, I) anfügen: aptare, accommodare, an etwas, alci rei od. ad alqd. – jmdm. einen Ring a., alcis digito anulum aptare, inserere; sich, anulum digito od. sibi aptare; anulum digito inserere: induere anulum: den Degen a., ensem (gladium) accommodare lateri. – II) = anzünden, w. s. – III) anzapfen, ein Faß Wein, promere vinum de dolio. – IV) einem andern den Krankheitsstoff mitteilen: transire in alios (eig., auf andere übergehen, von Krankheiten). – jmd. a., transire in alqm (eig., von Krankheiten); inficere alqm, mit etw., alqā re (eig. u. übtr., infizieren). – ebenfalls angesteckt werden, eādem vi morbi repleri. – jmd. mit seinen Fehlern a., vitiis suis inficere alqm; vitia sua alci allinere: von Fehlern, Irrtümern angesteckt werden, infici od. imbui vitiis; imbui erroribus. – ansteckend; z. B. eine a. Krankheit, morbus contagione vulgatus (durch Ansteckung allgemein verbreitete Krankheit); pestilentia (Seuche). – das a. Beispiel, contagio (z. B. in Wort u. Tat, dicti factique): die a. Sucht, contagio (z. B. imitandi belli). – Ansteckung, I) = das Anzünden, w. s. – II) die ansteckende Berührung: contactus. contagio. – contagio morbi (Ansteckung von einer Krankheit).
-
17 anstecken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagiousII v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!* * *(anzünden) to set alight; to set on fire;(infizieren) to infect; to taint;(mit Nadel befestigen) to pin on* * *ạn|ste|cken sep1. vt1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip onich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you
2. vr3. vi (MED fig)to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious* * *an|ste·ckenI. vt1. (befestigen)▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]2. (auf den Finger ziehen)[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring3. (anzünden)[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]4. (in Brand stecken)ein Gebäude \anstecken to set fire to a buildingich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you6. (fig)III. vi* * *1.transitives Verb1) pin on <badge, brooch>jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger
2) (infizieren, auch fig.) infect3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden2.intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious* * *anstecken (trennb, hat -ge-)A. v/tsich (dat)eine Blume anstecken pin a flower on3. MED infect (mit with);von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagiousbei from);ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!* * *1.transitives Verb1) pin on <badge, brooch>jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger
2) (infizieren, auch fig.) infect3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden2.intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious* * *v.to infect v.to pin on v.to slip on (a ring, etc.) v. -
18 anstecken
'anʃtɛkənv1) ( Brosche) épingler2) ( anzünden) allumer3) MED contaminer, infecteransteckenạn|stecken1 épingler Orden5 (bildlich) Beispiel: jemanden mit seiner Begeisterung anstecken communiquer son enthousiasme à quelqu'unBeispiel: sich bei jemandem anstecken être contaminé par quelqu'un; Beispiel: sich bei jemandem mit etwas anstecken attraper quelque chose au contact de quelqu'un -
19 anstecken
1. vt1) прикалывать, накалывать (цветок, значок и т. п.)das kannst du dir anstecken — ирон. тебе есть чем похвалиться, можешь гордиться этим2) насаживать ( шланг на патрубок); надевать ( кольцо); наращивать ( трубопровод)j-m das Haus über dem Kopf anstecken — спалить чей-л. дом, пустить кому-л. красного петуха4) заражать, инфицироватьGrippe steckt an — грипп заразен5) заражать, увлекатьsich von etw. (D) anstecken lassen — поддаться влиянию чего-либо6) диал. починать ( бочку пива)der Wirt hat frisch angesteckt — трактирщик открыл новую бочку (пива)7) горн. забивать ( колья забивной крепи)2. (bei D) (sich)заражаться (от кого-л.) -
20 anstecken
án|stecken sw.V. hb tr.V. 1. Med заразявам (auch übertr); 2. забождам (брошка, цвете някому); слагам (пръстен някому); 3. запалвам (цигара, свещ); подпалвам (сграда); jmdn. mit seinem Lachen anstecken заразявам някого със смеха си; sich bei jmdm. mit etw. (Dat) anstecken заразявам се от някого с нещо; sich (Dat) eine Zigarette anstecken запалвам си цигара.* * *tr 1. забождам; 2. запалвам, подпалвам; 3. заразявам;
См. также в других словарях:
anstecken — 1. a) anheften, festheften, feststecken, heften, stecken. b) anziehen, stecken, überstreifen; (geh.): antun. 2. a) anbrennen, anfachen, anzünden, zum Brennen bringen; (geh.): entfachen, entzünden; (ugs.): anmachen; (südd., sonst veraltet): z … Das Wörterbuch der Synonyme
anstecken — infizieren; übertragen; infizieren (fachsprachlich); zündeln; Feuer machen; entflammen; entfachen; entzünden; in Brand setzen; anzünden * * * an|ste|cken [ anʃtɛkn̩], steckte an, angesteckt … Universal-Lexikon
sich infizieren — (lat. ▷ franz.) sich anstecken, Krankheitskeime aufnehmen Wahrscheinlich habe ich mich bei einem Krankenbesuch infiziert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Anstecken — Anstêcken, verb. reg. act. 1. An ein anderes Ding stecken, und zwar, 1) Eigentlich. Den Braten anstecken, an den Bratspieß. Den Ring anstecken, an den Finger. Das Rad anstecken, an die Achse. Ingleichen, mit Nadeln an etwas befestigen. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstecken — V. (Mittelstufe) eine Krankheit auf eine andere Person übertragen Synonym: infizieren Beispiele: Er steckte seine Frau mit einer tödlichen Krankheit an. Sie hat sich bei ihm mit Schnupfen angesteckt. anstecken V. (Aufbaustufe) etw. mit einer… … Extremes Deutsch
anstecken — ạn·ste·cken (hat) [Vt] 1 jemanden (mit etwas) anstecken eine Krankheit, die man selbst hat, auf jemanden übertragen ≈ jemanden infizieren: Er hat mich mit seiner Grippe angesteckt 2 jemanden (mit etwas) anstecken bewirken, dass jemand ähnliche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfangen, sich — sich einfangen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich eine Krankheit zuziehen Synonyme: sich anstecken, bekommen, sich einhandeln, wegbekommen, sich infizieren, sich holen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich eine Erkältung eingefangen … Extremes Deutsch
eine Zigarette anstecken — paffen (umgangssprachlich); qualmen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine anstecken (umgangssprachlich); rauchen; quarzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
eine anstecken — paffen (umgangssprachlich); qualmen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine Zigarette anstecken; rauchen; quarzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
infizieren — anstecken; übertragen; anstecken * * * in|fi|zie|ren [ɪnfi ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat eine Krankheit, Krankheitserreger (auf jmdn.) übertragen: jmdn. [mit einer Krankheit, mit einem Virus] infizieren; die Wunde darf nicht infiziert werden. Syn.:… … Universal-Lexikon
infizieren — anstecken, übertragen, weitergeben. sich infizieren sich anstecken, befallen werden, bekommen, davontragen, erkranken, krank werden, sich zuziehen; (ugs.): sich einfangen, sich einhandeln, sich holen, kriegen. * * * infizieren:… … Das Wörterbuch der Synonyme
